Berdasarkan kisah nyata.
Hanya yang mati telah melihat perang berakhir.
SOMALIA - AFRIKA TIMUR 1992
Bertahun2 peperangan diantara kelompok saingan menyebabkan kelaparan pada skala alkitab.
300 ribu rakyat sipil mati kelaparan.
Mohamed Farrah Aidid, panglima perang paling berkuasa, memerintah ibukota Mogadishu.
Dia merampas kiriman makanan internasional di pelabuhan, kelaparan adalah senjatanya.
Dunia memjawab, dibalik 20 ribu pasukan marinir USA, makanan diantar dan memulihkan keamanan.
Aidid tunggu marinir ditarik, lalu nyatakan perang pada dewan keamanan PBB yang tinggal.
Di Juni, militan Aidid menyerang tiba2 dan membantai 24 pasukan Pakistan...
... dan mulai menargetkan personil Amerika.
Di akhir Agustus, pasukan elit Amerika, Pasukan Delta, Pasukan Ranger dan 160 SOAR...
...dikirim ke Mogadishu untuk menyingkirkan Aidid dan memulihkan keamanan.
Misi ini memakan waktu 3 minggu, tapi 6 minggu kemudian Washington tambah tidak sabar.
Sabtu, 2 Oktober 1993.
PUSAT DISTRIBUSI MAKANAN PALANG MERAH
Di sana.
Secara tehnis, arah jam 9.
Sial! kamu lihat itu?
Pimpinan, kita melihat penduduk tanpa senjata tertembak di sini arah jam 9.
Aku mengerti, Matt, aku tidak yakin kita bisa menyentuh ini.
Makanan ini milik Muhammad Farrah Aidid!
Kembali ke rumah kalian!
Komando, Super 64...
...kita kedapatan militer menembak penduduk di pusat penyaluran makanan,
Minta ijin untuk melawan.
Super 64, apa kalian menembak? ganti.
Tidak, perintah,
Yuridis PBB, 64, kita tidak bisa ikut campur.
Kembali ke markas, ganti./ Mengerti.
64 kembali.
Siap, Tuan Otto.
Pergi.
Pak.
Tetap mengemudi!
Aku akan terlambat.
Nanti telpon kamu.
Jenderal Garrison?
Tidak, terima kasih, aku dapat 1.
Tapi ini dari Kuba.
Bolivar Belicoso.
Jadi ini.
Miami, temanku, ini bukan Kuba.
Aku tidak melihat mengejar Aidid menjadi rutinitas.
Kita tidak mencoba menangkap Aidid, kita sedang mencoba menangkapmu.
Aku?
Tapi apa aku penting?
Aku pikir begitu.
Kamu hanya pelaku bisnis./ Mencoba bertahan hidup.
Ya, menjual senjata ke militan Aidid.
Kamu telah di sini, berapa lama?
6 minggu?
6 minggu kamu mencoba menangkap jenderal.
Kamu menempelkan poster berhadiah.
$25 ribu, apaan ini? baku tembak di K.O Corral?
Memang O.K. Corral.
Apa kamu pikir melibatkan aku akan membuat dia tiba2 datang ke kamu?
Membuat dia lebih disetujui?
Kamu tahu dimana dia tidur.
Kamu bayar tempat tidurnya, sedikitnya pada militannya.
Kita tidak akan meninggalkan Somalia sampai kita menemukan dia.
Dan pasti kita akan temukan dia.
Jangan berpikir aku besar tanpa air...
...aku sederhana, Jenderal.
Aku tahu sesuatu tentang sejarah.
Melihat semua ini? hanya menentukan hari esok.
Hari esok tanpa banyak ide orang Arkansas kulit putih.
Aku tidak tahu tentang itu, aku orang Texas.
Tuan Garrison, aku pikir kamu tidak seharusnya datang ke sini.
Ini adalah perang sipil.
Ini adalah perang kita.
Bukan perangmu.
300 ribu mati dan terus bertambah.
Itu bukan perang, Tuan Otto, itu pemusnahan ras.
Sekarang, kamu nikmati teh, kamu dengar?
Bagaimana dia menyerangmu?
Sopan santun, pintar dan pengalaman, kejam.
Ya, dia tangkapan yang bagus.
Butuh waktu, tapi Aidid akan merasakan kekalahan.
Aku tidak yakin waktu adalah sesuatu yang kita dapatkan dalam penawaran besar
Ini bukan Irak, kamu tahu, lebih rumit dari itu.
Bos, kebanyakan di Washington tidak akan setuju.
Mereka telah ditelpon untuk melaporkan keadaan setiap pagi dalam minggu ini.
Beritahu mereka situasinya rapuh.
Bapak2 da Ibu2, aku Cliff "Elvis" Wolcott,
Aku jadi pilotmu hari ini,
Peraturan pemerintah menunjuk ini helikopter Black Hawk tanpa asap.
Orang di Mogadishu sering adakan program pilot akan mendapatkan 100 kredit gratis.
Dan seperti biasa, kantung mabuk udara ada di tempat duduk di depanmu.
No. 1 mengindikasikan baik, Cliff, letakkan di No.2.
Kamu masih jelas.
61, ini 64, alih ke UHF terkunci,
Aku dapat berita buruk.
"Limo" adalah sebuah kata, Durant, aku tidak mau dengar itu lagi.
Itu bukan sebuah kata, itu adalah kata singkatan.
"Limo" adalah sebuah kata yang biasa dipakai.
Itu adalah kunci ungkapan dalam berjuang, teman baikku, biasa dipakai.
Jika tidak ada di kamus, itu tidak dianggap!
Itu tidak mungkin ada di kamus!
Itu mungkin ada di kamus!
Saat kita kembali ke markas, kamus itu akan berubah.
Kamu sentuh "Limo" aku dan aku akan pukul pantatmu, Nightstalker,
Ya, janji.
Pantai yang indah dibawah sana.
Bagaimana airnya?
Ya, bagus dan hangat, dan dipenuhi dengan hiu.
Nama./ Todd.
Nama belakang./ Blackburn.
Nama depan, Todd.
Jadi bagaimana sepertinya?/ Apa yang sepertinya?
Mogadishu, pertempuran.
No. seri./
Pertama, itu "Si Mog" atau mudahnya "Mog." tidak ada yang menyebut Mogadishu di sini.
Kedua, aku tidak tahu pertempuran, jadi jangan tanya.
Kenapa tidak?
Bukankah aku baru katakan, "Jangan tanya"?
Kamu sepertinya berumur 12 tahun, jadi aku jelaskan sesuatu padamu.
Aku mempunyai ketrampilan yang langka dan misterius yang menghalangiku melakukan misi.
Mengetik.
Bisakah kamu mengetik?/ Tidak.
Tanggal lahir./ 27 Feb 1975.
Aku di sini untuk bertempur.
Ayo bawa masuk.
Bagus, teman! sangat lembut!
Tembakan tunggal melalui blok mesin.
Itu memalukan, itu jip yang bagus.
Hentikan tembakan! hentikan tembakan!
Periksa senjatamu!
Sersan Eversmann.
Kelas Privat Pertama Blackburn.
Ya?
Melaporkan untuk tugas.
Bukan padaku, kamu melapor ke Letnan Beales, dia ada di sini.
Bisakah aku tinggalkan dia denganmu?
Ya, silahkan.
Kamu bawa senjatamu./ Ya, Pak.
Boleh aku menembak? aku istirahat.
Kapan kamu masuk?/ Baru saja, Sersan.
Hey, siapa yang lapar?
Apaan ini, Sarg'nt? Pembayar pajak lainnya untuk safari Delta?
Tidak jika Jenderal Garrison yang bertanya./ Aku yang bertanya.
Makan yang enak, kapten.
Ada sebuah barisan./ Aku tahu.
Ini bukan dibelakang itu./ Ya, aku tahu.
Sersan, sersan.
Apa yang terjadi di sini?
Beberapa pengintaian udara berlatih, Pak, bukankah ingin meninggalkan itu dibelakang.
Aku sedang membicarakan senjatamu.
Delta atau bukan Delta, itu senjata yang hebat.
Kamu tahu lebih baik dari itu, keamanan harus dijaga selama di markas.
Ini adalah keamananku, Pak.
Biarkan saja, Pak, orang2 itu belum makan dalam beberapa hari.
Kamu anak2 Delta adalah sekelompok koboy yang tidak disiplin.
Aku beritahu kamu sesuatu, Sarg'nt.
Saat kita berada di garis 5 yard, kamu akan membutuhkan Ranger aku.
Kalian semua harus belajar jadi tim.
Kita selesai di sini.
Bicaralah, kamu katakan ini adalah keamananmu?
Ini adalah sepatuku, nak.
Dan akan pas dengan pantatmu dengan sejumlah pasukan.
Apa itu gaya bicara orang Jersey?/ Aku sedang coba lakukan ini, berikan aku waktu.
Lepaskan kacamata hitam.
Delta mau memakai Oakley, itu urusan mereka.
Aku tidak mau melihat ada di kamu lagi.
Apa itu senjata yang hebat?
Apa itu jalanmu?
Apa tanganku di anak catur?
Aku bisa mematikanmu dalam 3 langkah apapun yang kamu lakukan.
Aku akan perhatikan "ratu" sebelum konseling lainnya.
Dia berbaring dalam penantian.
Bagus, kamu sungguh2 menyempurnakan.
Jika aku boleh berikan saran... observasi.
Silahkan.
Itu buku anak2, benar?/ Benar.
Tidak seharusnya menakut2ti kehidupan anak2.
Ini bagian cerita dimana ksatria kita membunuh naga.
Itu menakutkan, disamping itu, putriku menyukai gambar ini.
Meskipun kamu menyelesaikannya minggu lalu.
Kamu telah lakukan?
Kita berada di garis 10 yard di sini, teman2.
Kamu mengerti?
Bisakah kamu berhitung? 1, 2, 10.
Baik? dimana pendukungku?
Dimana pendukungku?
Aku tidak melihatmu di gereja hari Minggu.
Kamu ada sesuatu yang penting dilakukan?
Bukan di hari Minggu, jangan, tidak lagi.
Aku akan membuatmu percaya, kamu mengerti?
Sangat lucu.
Itu kesan yang bagus, aku mengenal diriku.
Baiklah, lanjutkan.
Aku menyukai sebuah kata, spesialis./ Pak.
Kamu mengerti kenapa kita mempunyai komando, bukan?
Mengerti, Pak.
Jika kamu mengacaukan aku lagi, kamu akan bersihkan kakus dengan lidahmu...
...sampai kamu merasakan tidak ada bedanya antara kotoran dan ayam goreng.
Apa kita jelas?/ Ya, Pak.
Baiklah.
Dengarkan ini:
Jika 1 orang kurus membunuh sukunya sendiri suku orang yang mati itu seperti 100 unta mati.
Seratus unta.
Unta, aku tidak mau bayar satu pun unta.
Pasti banyak hutang unta.
Apa itu benar, Letnan?
Tanya Sersan Eversmann, dia suka orang kurus.
Sersan Eversmann, kamu sungguh suka orang kurus?
Bukan seperti itu aku menyukai mereka, atau aku tidak suka mereka, aku menghargai mereka.
Dengar, yang kalian gagal sadari adalah sersan itu idealis.
Dia yakin dalam misi ini sampai masuk ke tulangnya, bukan begitu, sersan?
Dengar, orang2 ini, mereka tidak punya kerjaan...
...tidak ada makanan, tidak ada pendidikan, tidak ada masa depan.
Aku hanya membayangkan itu, maksudku, kita punya 2 hal yang bisa dilakukan.
Kita bisa membantu...
...atau kita duduk dan melihat negara hancur dengan sendirinya di CNN.
Benar?
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku dilatih untuk berperang.
Apa kamu dilatih untuk berperang, sersan?
Aku pikir, aku dilatih untuk membuat perbedaan, Kurth.
Seperti yang lain bilang, dia idealis.
Tunggu, ini bagian kesukaanku.
Minggir dari mesin kaleng itu!
Matilah, pompa bensin!
Minggir dari mesin kaleng itu!
Tidak, tidak, diam di tempat.
Dia mempunyai rampasan, letakkan sesuatu dimulutnya.
John, tidak apa2, John, tidak apa2.
Dia akan baik2 saja, tapi tidak di pasukan ini.
Dia keluar dari permainan, dia epilepsi, pulang ke rumah.
Aku menaruhmu dalam tugas temannya.
Kamu keberatan dengan itu?/ Tidak, Pak.
Tanggung jawab yang besar.
Orang2mu akan melihatmu membuat keputusan yang tepat.
Hidup mereka tergantung keputusan itu.
Baiklah.
Ranger yang memimpin jalan, Pak./ Semua jalan.
Semoga berhasil.
Sebuah pertemuan kabinet senior Aidid berlangsung hari ini jam 15.00
Aku katakan "mungkin" karena kita semua tahu sekarang...
...dengan intel yang kita dapatkan di jalan, tidak ada yang pasti.
Ini intel yang aktual dikonfirmasi oleh 3 sumber.
2 tokoh penting mungkin hadir:
Omar Salad, penasehat politik utama Aidid...
...dan Abdi Hassan Awale, menteri dalam negeri.
Orang2 ini yang kita kejar.
Hari ini kita bergerak.
Contoh misi yang sama seperti sebelumnya.
Jam 15.45, Pasukan Penyerang Delta akan masuk ke gedung sasaran...
...dan menangkap semua tersangka didalamnya.
Pasukan Keamanan Ranger: 4 Ranger kapur, dibawah komando Kapten Steele...
...akan turun dengan tali pada jam 15.46...
...dan menjaga 4 sudut garis keliling gedung sasaran.
Tidak seorangpun yang masuk atau keluar.
Pasukan Ekstraksi:
Letnan Kolonel Mc. Knight serta mobil militernya akan masuk pada jam 15.47...
...di Jalan Hawlwadig dan bertahan sebentar di Hotel Olympic.
Menunggu lampu hijau.
Sekarang sekali Delta memberikan kata2...
...Pasukan Mc. Knight mendekati sasaran dan angkut tahanan ke truk.
Dengan cepat setelah tahanan2 diangkut...
...4 kapur Ranger akan masuk kembali gedung sasaran...
...memuat mobil militer...
...dan seluruh lantai pasukan akan berada 3 mil dari markas.
Waktunya misi, tidak lebih dari 30 menit.
Sekarang, aku ada pemesanan pelindung ringan dan AC-130 Spectre tempur...
...tapi Washington, itu semua kebijaksanaannya, memutuskan menolak ini.
Juga profil-tinggi.
Jadi Black Hawk dan Little Bird akan bersiap melindungi udara...
...dengan senjata mini dan roket 2.75.
Kolonel Harrell.
Dalam burung C-2, Kolonel Matthews akan mengkoordinasi misi udara...
...dan aku akan koordinasi pasukan darat.
Kolonel Matthews.
Kata kode misi dijalankan adalah Irene.
Pertanyaan?
Gedung yang mana, Pak?
Kita konfirmasi sekarang, di suatu tempat dekat pasar Bakara.
Aku tidak memilih waktu atau tempat pertemuan mereka.
Aku tidak katakan sepatahpun, Pak.
Jangan buat kesalahan, sekali kamu ada di pasar Bakara...
....kamu sepenuhnya ada di area musuh.
Jangan remehkan kemampuan mereka.
Kita akan bersahabat sebelum kita sampai ke pasar...
...jadi ingat aturan perjanjian: jangan ada yang menembak kecuali ada tembakan.
Sekarang, ayo selesaikan ini.
Semoga berhasil, bapak2.
Ada masalah apa, Danny? sesuatu yang kamu tidak suka?
Tidak ada Spectre tempur, siang hari yang sebelumnya malam...
...siang hari saat mereka semua mengacaukan itu...
...hanya sebagian kota Aidid yang bisa menyerang balik dalam pernyataan singkat...
Apa yang tidak disukai?/ Hidup tidak sempurna.
Untuk kalian ber-2, memutar di atas 500 kaki, itu tidak sempurna.
Turun ke jalan, tidak dimaafkan.
Ada apa, Smith?
Jadi?/ Jadi, apa?
Kita pergi?
Kenapa harus aku memberitahumu?/ Karena aku adalah aku.
Ya, jam 3.00, tengah kota.
Pasar Bakara./ Baiklah.
Dengar, Smith, aku butuh kamu untuk melindungiku di sana hari ini, ya?
Tetap berjaga.
Ya, Pak, Sersan Eversmann.
Ev, tidak akan ada apa2.
Tidak ada.
Semuanya hanya menggiling, Sizemore, tidak bisa juga bagus, tidak bisa juga kasar.
Ini, temanku, ini pengetahuan.
Kamu melihat orang yang percaya komersial.
Tentang "lakukan apa yang bisa kamu lakukan."
Aku membuat kopi melalui Badai Gurun Pasir.
Aku membuat kopi melalui Panama, sementara yang lain melalui pertempuran...
...menjadi seorang Ranger.
Sekarang "Grimesy, hitam, gula sesendok" atau "Grimesy, punya bubuk dimana saja?"
Apa yang terjadi padamu?/ Kecelakaan Ping-Pong.
Apa?
Jadi tebak saja.
Keinginanmu dikabulkan, kamu ikut hari ini.
Kamu bercanda.
Kamu menggantikan posisiku membantu 60 penembak.
Sersan Eversmann telah berkata bawa barang2mu dan bersiap2.
Itu yang kamu mau, bukan?
Ya.
Grimesy, menempel dengan Waddell dan berikan dia amunisi saat dia butuhkan.
Aku tidak khawatirkan tentang itu, pembicaraan biasa, orang Somalia tidak bisa menembak.
Hanya perhatikan sammy melempar batu, dan kamu akan baik2 saja.
Mungkin akan menyenangkan.
D-boys lakukan kerjaan mereka sekarang, yang harus kita lakukan adalah melindungi mereka.
Helikopter akan melindungi kita, dan kita akan baik2 saja.
Dengar, kalian, ini aku pertama kalinya sebagai pemimpin...
...tapi, ini bukan pertama kalinya kita bersama2, ini serius.
Kita adalah Ranger, bukan JROTC.
Kita khusus.
Ayo bertindak seperti itu di sana.
Ada pertanyaan?
Kita akan baik2 saja.
Ambil peralatan kalian, ayo jalan.
Kamu tidak akan membutuhkan itu, kita tidak akan berlama2 di sana.
Kamu tidak membutuhkan itu juga.
Kita akan kembali sebelum malam.
Kamu mungkin membawa candu sebagai gantinya bir.
Apa?
Peluru, sobat, bawa peluru.
Aku beritahu kamu sesuatu, Grimes, kamu punya 50 pon peralatan.
Kamu tidak butuh tambahan 12 pon lagi.
Aku tidak tahu tentangmu, aku tidak ada rencana tertembak dan lari.
Aku lebih baik tetap bawa ranjau.
Grimes.
Hal yang sangat penting...
Ingat, saat setiap orang menembak, tembak ke arah yang sama.
Lihat ini, dia menyadap jenis darahnya ke sepatunya.
Itu nasib sial./ Tidak, ini pintar.
Semua Delta melakukan itu.
Itu nasib sial juga.
Ayo, jalan.
Itu hal yang bagus, kamu tangan yang tepat, Adonis.
Jika tidak, aku tidak tahu yang kamu akan lakukan./ kamu orang yang lucu, teman.
Aku tidak akan bawa surat kematian./ Kita ada kesepakatan.
Aku akan kembalikan dalam sejam.
Blackburn, kamu baik2 saja?/ Gembira.
Dalam cara yang bagus, aku telah melatih seluruh hidupku untuk ini.
Kamu pernah memebak orang sebelumnya?
Tidak, Pak.
Aku juga.
Dia bisa diandalkan?
Kita akan lihat, ini pertama kalinya dia keluar.
Beritahu dia matikan radionya./ Ya, Pak.
Beritahu dia, matikan radionya.
Abdi, kamu harus matikan radiomu.
Hai, kamu sampai di Stephanie dan Randy, tinggalkan pesan, terima kasih.
Hei, sayang, ini aku, apa kamu disana?
Angkatlah jika kamu ada,
Aku hanya telpon untuk meyakinkan semuanya baik2 saja.
Aku akan telpon kamu dalam beberapa jam lagi.
Kamu jangan tidur dulu.
Giliranmu, Randy.
Aku merindukanmu.
Aku cinta kamu, sayang.
Halo? halo?
Terima kasih, teman.
Kamu tahu, ini lucu.
Pantai dan matahari yang indah.
Hampir jadi tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Hampir.
Kamu tidak berpikir kita seharusnya di sini.
Kamu tahu yang aku pikirkan? tidak masalah yang aku pikirkan.
Sekali peluru pertama melewati kepalamu, politik dan semua hal...
...seperti keluar dari jendela.
Aku hanya mau melakukan itu dengan benar hari ini.
Hanya perhatikan sudutmu, bawa semua orang2mu ke sini hidup2.
Sekarang, apa ini seharusnya ditempatkan, atau mobilnya dibuang ke tempat sampah?
Abdi, masuk.
Abdi, bisa kamu dengar aku? apa ini tempatnya?
Abdi, masuk.
Kamu bisa dengar aku? Abdi.
Abdi, masuk, apa ini tempatnya?
Ke sisi kananku, di atas kafe.
Dia katakan ini gedungnya,
Dia yakin?
Abdi, kamu harus yakin.
Apa kamu yakin?
Di jalan bawah, 2 blok dari sisi kiriku.
Tapi terlalu banyak militan.
Jika aku mendekat, mereka bisa menembakku,
Sekarang, dia katakan gedung di beberapa blok di jalan bawah...
...tapi jika dia terlihat, dia akan di tembak.
Aku yang akan menembak dia sendiri.
Beritahu dia, aku mau dia parkir di depan gedung.
Dia tidak akan dibayar sampai dia tepat di situ.
3 mil dari sasaran kita tidak pernah mendekati jalan utama.
Saat di bundaran K-4, kita belok ke utara, lalu ke timur di National...
...dan kita menunggu sampai ekstradiksi tahanan selesai di sini.
Lalu kita akan menyingsing pasukan di Hawlwadig...
...mengangkut tahanan, pasukan serang-blok dan bawa mereka kembali.
Kembali pulang dalam sejam.
Akan ada tembak menembak, Bakara adalah Barat Liar.
Tapi hati2 yang kamu tembaki, orang2 tinggal di situ.
Ya.
Terakhir salah satu orang di sini menembak sendiri di pusat permainan rolet Rusia.
Pak, mobil berhenti.
Jadi ini kesepakatan yang nyata sekarang, dia yakin kali ini.
Dia sepertinya ketakutan./ Bagus, itu selalu pertanda bagus.
Itu dia, sinyal kita.
Baik.
Semua QRF keluar dari bandara.
Semua unit, Irene, aku katakan lagi, Irene.
Masuk bila siap, Barber 51 naik dan siap, Star 41 naik dan siap.
Irene!
Mengerti, Irene.
Irene sial!
Ayo.
Semoga berhasil, anak2.
Hati2.
Jangan ada yang ketinggalan.
Ada apa?
Tidak ada apa2, dia tidak pernah menyelesaikan itu sebelumnya.
Sial!
Ayo.
Sersan Struecker, ayo menguncang.
2 menit.
Kenapa mereka membakar ban?
Sinyal pada militan bahwa kita datang!
Baik, 56, sepertinya ada beberapa yang bersahabat di darat.
Sepertinya aku bisa menirukan suara.
1 menit.
Untuk apa itu?
Tali terakhir, aku hampir melepaskan lidahku.
Menyentuh landasan,
2 kaki, 1 kaki...
...aman.
Burung2 kecil mendarat di sasaran.
Tali2!
Jalan! jalan! jalan!
Pasukan Chalk 1 di dek, pasukan Chalk 2 menyebar.
Ini Mc Knight, Uniform 64 mendekati area bertahap.
Merunduk! merunduk!
Merunduk! tetap merunduk!
Merunduk! semuanya merunduk!
Kamu, merunduk!
Merunduk!
Di lantai.
Ayo, ayo!
Grimesy! jangan takut!
Ya, baik!
Ranger mengamankan perimeter, 4 sudut.
Kolonel, mereka menembaki kita!
Balas tembak!
Ini 64, Chalk di darat, akan memegang pola.
Ini 62, mengantarkan Chalk, akan melindungi pola.
Super 62, membawa pola ke atas untuk menyediakan sniper pelindung, ganti.
Ini Super 65, Chalk di darat, akan memegang pola.
Jalan, Blackburn, jalan! jalan!
Jalan, Blackburn!
Rudal!
Pegangan!
Tidak!
C-2, kita ada orang jatuh,
Super 61, kamu menduduki bebek.
Membawa pola ke atas untuk menyediakan sniper pelindung, ganti.
Mengerti, 61 keluar,
13, maju, aku butuh kamu bergerak ke jalan utara,
Tepatnya ke utara, sebelah sana, ganti.
Doc! Doc Schmid!
Ayo!
Schmid, kita ada tentara yang kena.
Dimana dia kena?/ Dia tidak kena, dia jatuh.
Apa?/ Dia jatuh.
Kenapa, bukankah kamu sedang menembak?
Kita belum menembak!
Bagaimana kamu bisa beritahu?
Suara berdesis artinya sudah dekat.
Bunyi nyaring artinya...
Sekarang mereka menembaki kita!
Galentine!
Panggilkan aku Kapten Steele!
Juliet 64, ini Juliet 25, masuk, ganti.
Blackburn, bisa kamu dengar aku?
Juliet 64, ini 25. masuk, ganti.
Aku tidak bisa memanggil dia!
Juliet 64, ini Chalk 4! kita ada tentara jatuh!
Kita butuh mengeluarkan dia dari sini! ganti.
Ini 64, katakan lagi, 25, ganti.
Kita ada tentara jatuh! ganti.
Ambil nafas, 25, dan tenang, ganti.
Tentara jatuh!/ Biarkan saja, 25.
Sialan./ Katakan lagi.
Matt, jalannya jauh ke mobil militer!
Kita ambil tandu ke sini, bawa dia ke gedung sasaran.
Apa yang dia katakan?
Super 61, kita ada tentara terluka di darat.
Tandu!/ Bawakan aku tandu!
Ayolah, tandu.
Ayo, ayo!
Akhiri ini!
Ayo jalan!
Baiklah./ Jalan.
Bawa dia ke mobil tentara, Kita bertahan di sudut jalan.
Naik ke mobil tentara! sekarang!
Jalan! jalan!
Tetap berjalan, Grimes! lari!
Aman!/ Ayo keluar!
Semuanya naik! ayo!
Ayo!
Ayo! maju!
Grimes, lari!/ Baiklah.
C-2, ini Super 61, memulai lintasanku ke area sasaran.
Chalk 4, aman, masuk,
Kilo 11, ini 61, menyiapkan pelindungan untuk pengeluaran tahanan, ganti.
Kilo 64, lampu hijau.
Siap untuk extradiksi, ganti./ Mengerti, giliran Will.
Itu, kita dapatkan mereka.
Uniform 64, siap untuk extradiksi, ganti.
Mengerti, itu panggilan, ayo keluar!
Ayo keluar!/ Tahan.
Berapa lama?/ 5 menit, Pak.
Apa?/ 5 menit.
Tidak kurang 5 menit!
Apa yang terjadi padanya?
Dia jatuh! kehilangan tali!/ Bagaimana bisa begitu?
taruh dia di mobil militer! Grimes, berikan dia bantuan!
Ayo! bergerak!
Maju, maju! ayo! maju!
Bawa dia ke sana!
Bersiap untuk maju!
Jalan! semuanya maju! maju!
Bawa naik!
Grimes! ayolah!
Grimes! Grimes!
Sialan ini!
Sial!
Ayo.
Ayolah!
Ayo! maju!
Maju!
Romeo 64, aku ingin mengeluarkan 3 mobil militer dengan orang yang luka.
Dia kelihatannya parah, aku butuh evakuasi sekarang.
Diterima, Uniform 64.
Kita akan terbangkan 1 tim penembak ke kamu, ganti.
Diterima.
Aku butuh mengamanan ekstra pada mobil2 militer ini!
Aku yang pergi, aku akan bawa timku untuk meyakinkan mereka kembali baik2 saja.
Lakukan.
Struecker, kamu pimpin mobil militer.
Pertama, 3 mobil naik, kita kembali ke markas.
Jalan
Bagaimana keadaan di situ? apa baik2 saja Struecker?
Aku tidak mau bicarakan sekarang, Kolonel!
Aku sibuk.
Sersan Pilla tertembak!
Dia mengacaukan!
Apa ada yang tertembak?
Struecker, bicara padaku!
Sersan Pilla yang tertembak!
Bagaimana statusnya?
Dia mati.
Pilla mati, Pak.
C-2, ini McKnight, kita ada KIA Dominick Pilla, ganti,
Mengerti,
Naik ke 50 itu!
Seseorang naik ke 50 itu!
Aku yang naik!
3 orang dengan RPG, datang ke sisimu sekarang!
Tetap di helikopter!
Ini 61, aku kena, aku kena,
Super 61 kena, dia kena, burung Wolcott kena.
Kamu mau menarik PCL itu mati atau apa?
Benar, sayang.
Ayo.
61, akan jatuh.
Super 61 akan jatuh
Super 61 akan jatuh,
61, akan jatuh, aku ulangi, akan jatuh.
61, akan jatuh,
Bertahan!
Kita ada Black Hawk jatuh, kita ada Black Hawk jatuh.
Super 61 jatuh, kita ada burung jatuh di kota.
Super 61 di hulu sekarang,
Bawa MH-6 ke lokasi, periksa yang selamat.
Masukkan ke burung SAR.
Aku mau pasukan darat maju dan mengamankan perimeter baru disekitar lokasi jatuh.
Bisakah kamu pimpin konvoi ke sana?
Mengerti,
Cepat maju.
Seluruh kota akan akan datang ke atas mereka.
Star 41, pulang dan lihat jika kamu bisa mendarat di lokasi kejadian.
Mengerti, Star 41 pulang.
Kita hanya kehilangan inisiatif.
25, ini 64, ganti.
25, ganti.
25, Chalk 4 terdekat dengan lokasi kejadian, ganti.
64, aku tidak bisa lihat lokasi kejadian, ganti.
25, ke arah timur kamu akan temukan.
Tinggalkan unsur keamanan ditempat, bawa sisa Chalkmu ke lokasi kejadian.
Periksa yang selamat, amankan area, Chalk lainnya akan mengikuti.
25, apa kamu dengar? ganti.
Galentine! Schmid!
Bawa Yurek!
Bawa Twombly.
Hey, ada Black Hawk jatuh.
Twombly, Nelson, tetap di sini.
Jaga sudut ini lalu keluar dengan mobil tentara.
Galentine, Schmid, kamu ikut denganku, ayo jalan.
Bagaimana bisa aku tetap di sini.
Karena kamu bisa diandalkan.
Baiklah...
...ayo jalan!
Aku benci bisa diandalkan.
Juliet 25, musuh maju, sejajarkan barat ke posisimu.
Mereka diantara wanita dan anak2, ganti.
Tembak temboknya
Datang!
Granat!
Jalan.
Kita masih ada orang di dalam!
Aku akan pergi ke lokasi jatuh.
Kamu bawa sisa tim, aku akan selesaikan memuat tahanan2.
Tidak! kita akan ke lokasi kejadian bersama2.
Amankan perimeter, tunggu mobil tentara.
Mengerti./ Ikuti arahanku.
Sersan, apa kamu mendengar aku?
Ya, aku mendengarmu, kita akan pergi secepatnya.
Baiklah, kita keluar sekarang!
Aku akan selesaikan memuat para tahanan dan membawamu ke lokasi kejadian.
Ayo jalan!
Keluar! jalan!
Masuk! Masuk!
Maju!
Arah jam 8!
Grimes, menyingkir dari dinding.
Grimes, kamu baik2 saja?
Ya!
Ayo, Maddox.
C-2, konvoi keluar./ Mengerti.
Maddox, lihat bajingan2 ini! orang bodoh ini!
Jalan, jalan! kanan, Maddox, kanan!
Twombly, konvoi sedang pergi!
Hey, Twombly!
Apa?
Aku pikir mereka melupakan kita./ Apa?
Tidak masalah.
63 mengkonfirmasi, Skinnies sedang bergerak ke semua sisi, mereka butuh bantuan sekarang.
Personil pribumi menuju ke Wolcott, lokasi kejadian.
Katakan lagi, ganti.
Banyak orang mendekat.
Seberapa jauh Chalk 4 dari lokasi?
6 blok, Pak./ Mereka harus menyingkir.
Merunduk! merunduk!
Scotty, kamu baik2 saja?
Tidak, jangan kembali!
Merunduk! merunduk!
Teknis!
Mengerti!
Arah jam 6! maju, maju!
Maju, maju, maju!
Maju, maju!
Ayolah!
Yurek, pergi!
Ayolah!
Uniform 64, belok kiri, belok kiri.
Romeo 64, aku perlu tahu sebelum aku sampai ke jalan sialan!
Kamu harus memperlambat, ada penundaan.
Dari waktu arah yang disampaikan pengamatan ke JOC, lalu ke aku.
Kita tidak bisa memperlambat! kita kena banyak tembakan musuh!
Kita tidak bisa memperlambat!
Danny, aku dapatkan informasi dari pengamatan Orion diatas,
Jadi bawa aku ke arah lokasi kejadian!
Danny, bertahan, aku tidak lagi ada penglihatan ke rute kamu,
Kamu bergerak ke lokasi yang benar, sialan!
Apa status mobil tentara Struecker?
Kolonel Harrell, estimasi tiba di markas, pasukan Struecker.
Estimasi tiba ke markas sebentar lagi.
Buka gerbang!
Keluarkan dia! ayo! ayo!/ Ayolah.
Awas kepalanya.
Tenang.
Blackburn, kamu bisa dengar aku?/ Bawa dia medis.
Star 41 ada di lokasi kejadian untuk evakuasi yang terluka, ganti.
Mengerti,
Aku pegang kamu.
Tenang.
Galentine, kamu baik2 saja?
Galentine, Kurth, denganku! lindungi dengan tembakan, sekarang.
Perlindungan penuh!
Berapa banyak di sana?
2 pilot mati, 2 kepala kru terluka!
Dia terluka parah, kita hrs keluar dari sini./ Baiklah, teruskan.
26, ini 25, apa kamu yang menembaki tehnisi?
Ini 26, diterima.
DiTomasso, ambil sudut tenggara, kita menyiapkan perimeter, ganti.
Ini 26, mengerti, bergerak ke sana sekarang.
Keluar!
Kapten Steele, masuk.
Teruskan, 25, ini 64.
Kita ada 3 terluka dan kedua pilot mati di helikopter!
Kita butuh evakuasi dari udara sekarang!
Terlalu sulit untuk mendaratkan burung, kamu harus amankan perimeter dulu, ganti.
Dimana mobil tentara?
Disarankan, 25, konvoi akan ada di sana.
Mereka menghadapi banyak perlawanan, 64 keluar.
Naik ke 50!/ Kamu harus lihat langsung kecelakaan di depan.
Semua yang aku lihat adalah blokade jalanan!
Aku harus cari jalan lainnya.
Berikan aku perimeter bertahan sehingga kita bisa memuat yang terluka.
Tembakkan senjatamu, Othic!
Beritahu pacarku, aku baik2 saja.
Medis!
Medis! Medis!
Joyce! Joyce! ayolah, bantu aku membopong dia!
Bawa kita keluar dari jalan sialan ini! dimana lokasi kejadian? katakan lagi.
Tetap jalan lurus 200 meter.
Mengerti.
Ayo!
Ayo, jalan!
Hey, Twombles, ke sini.
Mobil tentara belum kembali.
Apa?
Apa kita seharusnya ke mereka?
Aku pikir mereka akan datang ke kita.
Aku pikir kita harus pergi ke mereka./ Sial.
Ayo kita pergi ke lokasi kejadian.
Baik.
Jangan menembak begitu dekat dengan kepalaku, aku nyaris tidak bisa mendengar.
Keluar.
Sial! merunduk!
Apa yang baru aku katakan? jika kamu lakukan itu lagi...
Kamu baik2 saja? Nelson.
Kamu baik2 saja?
Pencarian dan penyelamatan burung di stasiun memasukkan tenaga medis.
Jalan!
Jalan, jalan!
C-2, ini 68, kita telah ditembak.
Super 68, ada asap dari bagian atas rotor kamu.
Disarankan kamu keluar sekarang./ Mengerti.
Menurunkan orang terakhir.
Art, aku punya skinnies dengan RPG arah jam 12, bisakah kamu melihat mereka?
Dapat, berikan aku 90 derajat ke kiri.
68 keluar.
Super 68 keluar, ganti.
Hey, Wilkie, bagaimana situasi di sana?
Kedua pilot mati.
25, kita tidak bisa pindahkan orang2 ini, Matty.
Kita akan bunuh mereka daripada membawanya.
Stabilkan di sini?/ Mengerti.
Stabilkan di burung./ Ulangi: stabilkan di sini. ganti.
Paham, Wilkie, kita akan lindungimu, ganti.
Super 64, arah pulang dan ambil posisi Wolcott.
Mengerti, 64 arah pulang.
Super 64, kamu baik2 saja?
Ini Super 64, kita baik2 saja.
Kamu yakin? kamu seperti terpotong cukup bagus.
Panel instruksi baik2 saja.
Tidak, kita baik, ada sedikit getaran di pedal, tapi kita baik.
Baiklah, turunkan di atas landasan, 64, periksalah hanya untuk pastikan aman.
Mengerti.
Aku mulai ada pergerakan di pedal ini, periksa sistem lagi.
Kami kehilangan rotor ekor! sudah hilang!
64 akan jatuh!
64 akan jatuh dengan keras.
64 akan jatuh.
Kita akan jatuh.
Bawa pasukan Struecker kembali keluar dari sana.
Mereka perlu untuk pergi ke lokasi kejadian Durant cepat.
Burung lain jatuh./ Aku mau mereka keluar dari sana.
Semuanya.
Kapten Steele, kita harus bergerak atau kita akan ditembaki!
Kita bergerak secepat mungkin kita bisa.
Kamu biarkan aku lakukan tugasku dan kamu lakukan tugasmu, ganti.
Sial! sial!/ Ruiz tetap dibawah.
Aku tahu.../ Medis.
Sialan ini! Kapten Steele, aku akan beri pelajaran ancaman di jendela.
Kita akan bersatu di gedung abu2, numpang lewat.
Sersan!
Baik, maju!
Lindungi aku!
Ayo, maju!/ Keluar.
Bersahabat!
Bersahabat numpang lewat!
Ayo, ayo! naik!
Ayo, ayolah!
Ayo!
Naik! jalan! naik!
Apa yang kamu lakukan diluar sana?
Melakukan tugasku! kita harus sampai ke lokasi kejadian!
Kita harus ke jalan itu, dan kita harus bergerak!
Dan kamu harus bertahan, Pak!
Jangan pernah berikan aku perintah, Sersan.
Kita bertempur tidak efektif, mengerti?
Kita sudah terlalu banyak terluka untuk bergerak!
Kemudian berikan aku beberapa penembak dan aku akan lingkaran kita pada burung.
Grimes! kamu bersama Chalk 4?
Ya, Pak!
Baiklah, bergabung dengan Delta! bergabung kembali dengan Sersan Eversmann.
Sisanya dari kalian, amankan posisi ini!
Rawat yang terluka, kita akan menunggu untuk konvoi!
Kemudian kita akan berkumpul di lokasi kejadian, Roger!
Orang2ku, ayo!
C-2, aku punya 3 penembak jitu Delta, Shughart dan Gordon...
...sukarela untuk mengamankan lokasi kecelakaan dua, ganti.
Tidak, Super 62, permintaan ditolak, tidak bisa mengambil risiko burung lain.
Kita tidak lihat apa2 bergerak di bawah sana, kita bahkan tak tahu apa ada yang masih hidup.
Sebuah tim darat sedang disusun masuk sekarang.
Estimasi tim darat? ganti.
Tidak tahu, tidak lama.
Apa yang kamu bisa dari udara.
Baiklah, berputar2!
Durant 64 jatuh, kita akan kembali masuk untuk membawanya!
Itu gila, apa ada yang masih hidup?
Tidak masalah, tidak seorangpun yang tertinggal.
Kita buang2 waktu di sini.
Melengkapi kembali dan maksimalkan amunisi dan granat, kamu selamat!
Sizemore, kemana kamu pergi?
Dengan kalian./ Tidak dengan pembalut ditanganmu.
Baiklah, baiklah, baiklah, pergi ambil k-pot kamu.
Bicaralah padaku.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Thomas, setiap orang merasakan cara yang sama kamu lakukan,
Yang akan kamu lakukan sekarang adalah membuat perubahan.
Itu panggilanmu.
Mungkin akan membantu untuk mencuci darah keluar dari mobil tentara.
Sersan Struecker!
bisakah aku ikut pergi, Sersan?
Kamu punya amunisi?/ Ada, Sersan!
Masuk!
Tunggu!
Ayo jalan, Thomas, masuk!
Jalan yang mana?
Kupikir, jalan itu!/ Tidak, suaranya terlalu keras.
Keledai yang bagus.
Rangers?
Siapa?
Itu Yurek! kamu sialan!
Sialan!
Kita hampir membunuhmu!
Ayo ke kita!/ Sialan kamu, ke sini.
Maaf, Sersan!
Kemana saja kamu?
Tidak mengapa, kamu bawa NOD, benar?
Tidak, aku tidak bawa dan kamu tahu kenapa?
Karena kamu telah katakan "kamu tidak butuhkan itu, kita akan kembali dalam 1/2 jam."
Aku tidak katakan itu padamu.
Nelson, lindungi sebelah sini.
Kita akan butuh penglihatan malam.
Ada apa denganmu?
Oh, dia tuli, itu salahku.
Kita harus keluar dari sini!/ Lewat situ.
Kita tidak bisa jauh2 dari tempat jatuh, jalan yang mana?
Kupikir kamu mungkin tahu.
Ayo keluar.
Nelson, Twombly? masuk, ganti.
Nelson, Twombly, ini Galentine, kita butuh posisi konvoi, ganti.
Aku tidak bisa mengumpulkan mereka, Sersan.
Pak, mari kita pergi dari sini dan evakuasi!
Ayo pindah./ Kembali ke benteng!
Ayolah!
Pasukan darat telah menduduki beberapa bangunan di sepanjang Jalan Marehan...
...tapi mereka semua menyebar.
Chalk 4 Eversmann telah mendirikan sebuah perimeter sekitar Wolcott di lokasi kejadian.
DiTomasso berada dalam struktur yang berdekatan.
Kapten Steele dan sekitar 40 orang, Rangers, di sini, beberapa blok jauhnya.
Mereka menabrakkan sangat buruk.
Dia mendirikan sebuah titik pengumpulan korban, aku tidak yakin mereka akan bisa bergerak.
Sersan Sanderson dan tim Delta kecil...
...bergerak dari posisi Steele ke tempat kejadian seperti yang kita bicarakan.
Simpangkan tembakan!
Saat jahanam ini berhenti untuk mengisi, lindungi aku!
Jalan!/ Pak.
Lagi!
Isi!
Tetap jalan!
Aku terjepit!
Aku dapat!
Tidak, sial!
RPG!
Kamu baik2 saja?
Ya, aku bisa dengar bel berbunyi.
Ayo! ayolah!
Jalan!
Sebuah kerumunan adalah maju ke 6, 7 blok dari kejadian.
Shughart dan Gordon lagi meminta ijin...
...untuk mengamankan sampai konvoi tiba, ganti.
Jenderal, kumpulan itu sekarang ratusan orang.
Mereka dari mana, mereka bisa melihat lebih jelas daripada kita.
Mereka tahu apa yang mereka minta.
Biar aku yang bicara pada mereka.
Ini Garrison.
Aku ingin memastikan bahwa kamu memahami apa yang diminta, jadi katakan dengan lantang.
Kita meminta untuk masuk ke dalam dan mengatur sebuah perimeter sampai dukungan darat tiba.
Kamu sadari bahwa aku tidak bisa memberitahumu kapan kemungkinan, bisa makan waktu cukup lama.
Mengerti./ Kamu masih mau masuk ke sana?
Ya, Pak.
Kolonel Harrell?/ Ya, Jenderal?
Panggilanmu.
Mengerti.
Goffena, bawa mereka masuk.
Sial, sial.
RPG!
Atur perimetermu!
Ada roket di dadanya, Pak!
Othic, tenang, Ada persenjataan hidup, sekarang keluar!
Sialan.
Baiklah, angkat dia! angkat dia! pelan, pelan!
Baiklah, masukkan dia di sana! bagus, bagus! pelan, pelan!
Masukkan ke truk itu dan kemudikan.
Tapi aku tertembak, Kolonel./ Semuanya tertembak.
Kita butuh tahanan! ayo jalan!
Pengamatan mengatakan untuk ambil Hawlwadig, kemudian pergi lurus.
McKnight, kita membutuhkanmu untuk berbalik dan kembali ke Hawlwadig.
Kamu mengerjaiku! kita baru saja datang dari sana!
Mungkin ada rute yang lebih baik!
Itu info yang aku dapatkan dari JOC, kamu harus berbalik dan kembali.
Mengerti, mengerti.
Aku tidak mempercayai ini! balikkan kita, Maddox.
Mereka mencoba membuat kita terbunuh!
Sudahlah! mengemudi!
Sial!
Keluarkan kita dari sini, mengemudi!
Tetap taruh kakimu di pedal gas!
Sial!
Sial.
C-2, Shughart dan Gordon ada di dek, ganti.
Mengerti.
Sahabat!
Senang melihatmu!
Senang melihatmu, seberapa buruk?
Kakiku patah dan punggungku rasanya aneh.
Kita akan keluarkanmu dari sini.
Aku tarik dia keluar! lindungi!
Tunggu, aku...
Aku meletakkanmu.
C-2, kita di 64 lokasi kejadian, mengamankan perimeter.
Kamu baik2 saja?/ Ya, aku baik.
Kamu siap.
Setiap ada yang datang di sudut ini, kamu awasi belakang kita.
Dimana regu penyelamat?/ Itu kita.
Baiklah, berhenti, berhenti, Maddox, berhenti.
Sialan.
Romeo 64, kita kembali dimana kita memulai.
Amunisiku menipis, ada banyak yang terluka termasuk aku...
...kendaraan hampir tidak berjalan.
Baik, Danny, Aku butuh "no-b.s." taksiran di sini.
Bisakah kamu sampai ke lokasi kejadian?
Kolonel, aku tidak bisa lihat apapun.
Tidak bisa.
Dengan jumlah yg terluka kita punya, kita akan lakukan banyak bahaya daripada kebaikan.
Kita balik ke markas, mempersenjatai ulang, buat grup ulang lalu kita bisa kembali keluar.
Mengerti.
C-2, bawa mereka kembali, bawa mereka keluar dari sana.
Mengerti, kembali ke markas.
Kita pulang!
Ayo ke kiri.
Mengerti, konvoi kembali ke markas.
Ada apa?/ Mereka mengirim konvoi kembali.
Konvoi menuju ke pangkalan.
Oh, sekarang itu masuk akal, bukan?
Kita harus keluarkan yang terluka sekarang dan keluar dari sini sebelum terlambat!
Jika Kolonel McKnight kembali ke markas, lalu dia punya alasan yang jelas.
Tidak akan merubah apapun.
Baiklah, dengarkan.
Kita akan pertahankan perimeter dan kita akan pertahankan benteng.
Hemat amunisi-mu, hanya menembak pada yang kamu bisa tembak.
Konvoi akan datang.
Kita akan pulang.
Mengisi!
Randy, aku butuh isi pistol!
Mengisi!
Randy, peluru terakhir!
Gordy!
Sial!
Gordy sudah mati, aku akan diluar.
Semoga berhasil.
Kita butuh Gunung ke-10 di sana, apapun yang mereka punya.
Pakistan, Malaysia, aku mau tank mereka dan APC.
Mereka tidak tahu kita ikut serta.
Kita telah mengusik sarang lebah di sini, kita melawan seluruh kota.
Aku mau setiap kendaraan kemungkinan 4 roda dan pelindung, dapatkan semuanya.
Begitu mereka sdh berkumpul, kita akan gerakkan orang2 kita keluar dari daerah musuh...
...dan kembali ke Stadion Pakistan, zona aman.
Sekarang, ayo./ Diterima.
Mohamed Farrah Aidid...
menyatakan tahanan ini...
...hidup!
Berlutut! berlutut! berlutut!
Tetap denganku, kamu ada peluru di kaki.
Lihat di mana ban2 itu dibakar? semua itu asap hitam?
Mengerti, aku bisa lihat, tapi aku tidak bisa ke sana, ganti.
Jalan 100 meter melewatinya, itu tempat kejadian.
Kamu tidak mengerti.
Itu penghalang jalan setelah penghalang jalan, kamu harus carikan kita rute lain, ganti.
Tidak ada satupun rute, satu2nya rute lain adalah mengitari kota.
Diterima.
Kilo 64, ini Kilo 11.
Minta ijin untuk bergerak ke lokasi kejadian no.2 dengan jalan kaki, ganti.
Lampu hijau, Kilo 11.
Hentikan mobil, keluarkan aku.
Setelah aku selesaikan ini, aku akan cambuk kalian dengan beberapa margarita.
Seperti biasa, dicampur, tanpa garam.
Ini Kilo 12, kita akan ganti posisi kita, ganti.
Eversmann, masuk.
Eversmann.
Diterima, siapa ini?/ Sanderson.
Jangan... aku katakan lagi, jangan menembak ke timur, kita mendatangimu.
Mengerti.
DiTomasso dan orang2nya di sudut tenggara.
Kita butuhkanmu ke gedung di timur laut.
Mengerti, kita ke sana.
Waspadai penduduk sipil, mereka ada di atap.
Mereka berdoa tetapi tidak lama lagi.
Tahan tembakkanmu ke arah timur.
Eversmann? ini Yurek.
Aku ada Nelson dan Twombly denganku.
Kita ada helikopter terlihat, dimana kamu?
Kita berada di sudut barat daya, kemana saja kamu? apa kamu baik2 saja?
Ya.
Tahan tembakkan, kita masuk.
Kita harus pergi.
Shawn, dengar! Sersan Yurek yang akan lari duluan.
Saat dia menyebrangi jalan, dia akan berbalik dan melindungimu berlari.
Dengarkan, saat kamu sampai di sana, kamu berbalik dan lindungi aku, ok?
Kamu tidak hanya berlari ke posisi Eversmann.
Kamu akan berhenti dan lindungi aku.
Sangat penting kamu memahami itu.
Baik, kamu siap?
Ya, kurasa.
Jangan lupa./ Apa?
Jangan lupa.
Aku melihat mereka, Sersan, datang dari gerbang barat.
Aku melihatnya.
Ayo maju.
Bisakah kamu lindungi kita, Sersan?
Bisa.
Nelson!
Sial!
Twombly!
Smith! jangan!
Kamu baik2 saja?
Lepaskan ini dariku!
Lepaskan!
Ayolah, ayo.
Dok! butuh pertolongan dengan Smith di sini!
Kakiku! kakiku!
Ayolah, Jamie, aku pegang kamu!
Ke atas, 1, 2, 3.
Kamu baik2 saja./ Aku butuh beberapa tekanan pada luka ini.
Paha kananku!
Tekanan, ya.
Apa bijiku baik2 saja?/ Kamu masih punya biji.
Aku butuh tambahan orang di sini.
Twombly! Nelson!
Letakkan dia./ Itu sangat...
Sangat sakit!/ Tekanan langsung.
Tidak mengapa tidak mengapa.
Biar aku lihat!/ Baiklah.
Baik, biar aku lihat itu.
Oh, sial!
Apa itu tadi?/ Tidak apa2.
Tahan itu, aku butuh medis sekarang.
Sial, Galentine!
Tidak apa2.
Galentine! panggilkan aku Kapten Steele!
Sersan Ruiz, bagaimana keadaanmu?/ Juliet 64, masuk, ganti.
Mereka tidak akan datang dan membawa kita, mereka tidak akan datang untuk kita.
Aku ingin kamu menelannya, Sersan, aku ingin kamu fokus.
Bisa kamu lakukan itu?/ Juliet 64, masuk, ganti.
Sekarang, bisakah kamu pegang senjatamu?
Ya, pak.
Siapa saja datang melalui pintu itu mendapat dua di dada dan satu di kepala.
Kamu mengerti?/ Aku masih berperang, Pak.
Kapten Steele, aku butuh medis di sini, sekarang!
Kopral Smith telah tertembak!/ Tahan, 25.
Masih berperang.
Dia terluka cukup parah.
25, kita ada yang terluka juga, kamu harus pertahankan situasimu, ganti.
Jika dia tidak dapat pertolongan dalam 1/2 jam, dia dalam masalah!
C-2, ini 64.
Meminta medis untuk luka kritis di lokasi Chalk 4, ganti.
Komando, Chalk 4 meminta medis.
Terlalu beresiko, masih terlalu panas.
Kapten, kita tidak bisa mengirim medis saat ini, ganti.
25, ini 64, medis tidak dipenuhi, tidak dimungkinkan.
JOC tidak bisa mengambil risiko burung lain, kamu harus bertahan.
Baiklah, aku pegang dia.
Aku mau tekanan langsung ke lukanya.
Akan baik2 saja.
Aku pikir ini milikku!
Ini Kilo 11, aku di tempat kejadian Durant.
Diterima.
Tempat kejadian no.2 aman.
Letnan Kolonel Cribbs untukmu, Pak.
Cribbs?
Mereka masih membahas rute./ Berapa lama?
Setidaknya beberapa jam.
Kita belum pernah selama itu, Joe.
Jenderal Pakistani berkata, sejak kita tidak memberitahu padanya tentang penyerbuan...
...itu akan memakan waktu untuk memobilisasi 10 Gunung dan 100 kendaraan.
Kamu beritahu jenderal ini:
Aku mengerti, tapi tugasku untuk mengingatkan dia...
...bahwa orang2ku dikepung oleh ribuan pasukan militan Somalia.
Ini penting bahwa kita gerakkan mereka keluar dari daerah musuh dan masuk ke zona aman.
Aku butuh bantuannya sekarang.
Ya, pak.
Durant.
Michael Durant.
Ya.
Kamu adalah Ranger yang membunuh rakyatku?
Aku bukan Ranger, aku pilot.
Itu benar.
Tidak 1 pun dari kalian orang Amerika berasap lagi.
Kalian semua berumur panjang, membosankan, tidak tertarik dengan kehidupan.
Apa yang kamu mau dariku?
Kamu telah bawa tahanan2.
Kita memilikimu.
Pemerintah aku tidak akan pernah negosiasi denganku.
Mungkin kamu dan aku bisa bernegosiasi, hah?
Tentara pada tentara.
Aku tidak sedang bertugas.
Tentu saja tidak, kamu punya kuasa untuk membunuh, tapi bukan bernegosiasi.
Di Somalia, membunuh adalah negosiasi.
Apakah kamu benar2 berpikir jika kamu tangkap Jenderal Aidid...
...kita hanya akan meletakkan senjata kita...
...dan mengadopsi demokrasi Amerika?
Pembunuhan itu akan berhenti?
Kita tahu ini: tanpa kemenangan, tidak akan ada kedamaian.
Akan selalu ada pembunuhan, kamu paham?
Hal ini yang ada di dunia kita.
Mike Durant, kita tidak akan meninggalkanmu.
Kamu harus mengambil alih dariku, kedua tangan.
Itu arteri tulang paha, tapi aku tidak bisa melihatnya.
Yang artinya bahwa itu ditarik kembali ke atas panggul.
Aku harus menemukannya dan menjepitnya, ini satu2nya cara untuk menghentikan pendarahan.
Aku tidak punya lagi lVS.
Jadi, aku akan membutuhkanmu untuk membantu.
Ya, ya.
Sekarang dengar, Jamie, aku akan lakukan sesuatu, itu akan sakit.
Aku akan buat kamu lebih kesakitan, tapi aku harus lakukan itu untuk menolongmu.
Kamu mengerti?
Morphin./ Aku tidak bisa.
Itu akan perlambat detak jantungmu terlalu jauh, maaf.
Twombly, kenapa kamu tidak pegang tangannya?
Tahan lukanya terbuka, jaga tekanan di atas kaki.
Yurek, pegang kaki dan senter.
Dalam hitunganku.
Baik, Jamie, baik.
1, 2,
3.
Tunggu, tunggu, aku merasakannya.
Aku merasakan nadinya.
Aku dapat, aku dapat.
Aku dapatkan, ya, aku dapat.
Aku dapat./ Kamu dapat?
Jepit?
Aku sudah jepitkan.
Tahan./ Mengerti.
Ini, ambil.
Robek./ Aku dapat.
Dok, akan masuk!/ Tahan!
Robek!
Baik, keluar, tahan lukanya./ Baik, aku tahan.
Pindahkan tanganmu.
Apa?
Memperbaikinya?
Ya, ya, kita berhasil.
Apa yang kamu lakukan?
Itu semuanya digiling, Sersan, tidak terlalu halus, tidak terlalu kasar.
Grimesy, kamu membereskan.
Sersan, bagaimana bisa kamu seperti secangkir Joe yang enak dan hangat?
Campuran Gold Coast.
Duduk, aku mau melihat kaki itu.
Tidak, tidak masalah./ Ayolah.
Dimana mereka menemukanmu?/ Dibelakang meja.
Tidak, sungguh, apa, kamu pikir aku bercanda?
Apa ada yang tertembak?/ Kita baik2 saja!
Kamu baik2 saja?
Ya!
Apa semuanya baik2 saja?
Ya!
Datang!
Tetap menembak... lebih cepat!
DiTomasso tertembak! tarik dia!
Ranger di sini, ini Kilo 11.
Chalk 4, kita di sudut tenggara dari lokasi kejadian, siapa ini?
Ini Hoot, aku datang dengan 3 sahabat.
Aku butuh tembakkan perlindungan, ganti.
Diterima, Kilo 11, tahan! Delta datang.
Tahan! tahan!
Personil darat harus tandai posisi sasaran dengan strobe infrared.
Bawa burung kecil memberondong sambil berjalan dan mereka tetap berjalan sepanjang malam.
Jika kita tidak menahan kota ini...
...kita akan memiliki 100 peti mati untuk diisi besok pagi.
Ya, Pak.
Kolonel Harrell, personil darat di lokasi kejadian no.1...
...akan menandai sasaran dengan inframerah strobe untuk persiapan serangan udara.
McKnight.
Diantara gunung ke-10 dan PBB, kita sudah cukup banyak personil, ok?
Danny, kalian tidak perlu kembali lagi.
Aku tidak mau mati di sini.
Kamu tidak akan mati, kamu tidak akan mati.
Maaf.
Kamu tidak ada yang perlu disesali.
Kamu menyelamatkan Twombly, kamu lakukan dengan sempurna.
Kamu baik2 saja, Twombs?
Ya, aku baik, Jamie.
Kamu lakukan apa yang kamu dilatih untuk melakukannya.
Kamu seharusnya bangga.
Bangga.
Ev?/ Ya.
Boleh aku bertanya.
Kamu memberitahu orangtuaku bahwa aku berperang dengan baik hari ini.
Dan aku berjuang keras.
Kamu beritahu mereka sendiri, ok?
Apa kamu dengar aku?
Baik?
Apa mobil tentara di sini?/ Mereka datang, Jamie.
Mereka datang.
Kamu hanya harus bertahan sedikit.
Kamu tunggu hanya sedikit lagi./ Aku bisa.
Tidak apa2.
Tidak apa2./ Tidak apa2.
Tidak ada.
Oh, sial.
Pegang lukanya.
Dok.
Tidak apa2.
Apa yang kamu lakukan?
Kita butuh amunisi.
Kamu lakukan yang semua kamu bisa di sini.
Mereka seharusnya mengirim medis.
Sekarang ini kita diluar sana mempertahankan helikopter lain yang jatuh.
Lebih banyak orang akan dirobek-robek.
Mungkin.
Dengar, kamu sedang berpikir, jangan.
Karena, Sersan, kamu tidak bisa kendalikan siapa yang tertembak atau siapa yang tidak.
Yang jatuh dari helikopter atau mengapa.
Tidak bergantung padamu, hanya perang.
Ya, Smith masih mati.
Ini semua terjadi karena Blackburn jatuh./ Seharusnya, bisa saja, tidak masalah.
Kamu akan dapatkan banyak waktu untuk berpikir tentang semua itu nanti, percayalah.
Sersan, kamu bawa orang2mu sejauh ini.
Kamu lakukan dengan tepat hari ini.
Kamu perlu mulai berpikir tentang membawa orang2 keluar dari sini.
Begitukah?
Aku butuh 4 orang di sudut ini sekarang!
RPG!
Ini Barber 52 dalam posisi untuk menembak.
Lihat itu.
Ini 25! aku bisa melihatmu, kamu tepat diatasku.
Eversmann, aku tidak tahu siapa yang sana, terlalu banyak kegiatan.
Aku akan tandai sasaran dengan strobe! ganti.
Diterima.
Kamu lihat itu?
Aku tidak lihat apapun.
Aku melemparnya ke atap./ Kamu akan butuh bantuan!
Lindungi aku.
Kita akan lakukan beberapa tembakan perlindungan untuknya hitungan ke-3!
Siap?
1.
2.
3, jalan!
Aku dapat posisimu, aku dapat sasaran, kita mengarah dan menembak.
C-2, minigun kosong, minta ijin untuk kembali ke pangkalan, isi ulang, ganti.
Diterima, tim ke-2 bergerak, stasiunmu.
Di lokasimu, dalam 4 menit.
Baik, mereka di sini, bawa yang terluka bersiap untuk dipindahkan.
Lakukan tembakkan perlindungan!
Kupikir mendengar suara keluar dari sini!
Memuat, kita keluar dari sini./ Ya, Pak.
25, ini 64, penyelamatan pasukan di sini dan akan denganmu dalam 5 menit.
Siapkan orang2mu untuk keluar.
Ya, diterima, Pak! mengerti!
5 menit! konvoi akan di sini dalam 5 menit!
Aku butuh amunisi! Eversmann, aku kehabisan!
Punyaku yang terakhir!
Konvoi di sini!
Sersan Eversmann, kudengar kalian butuh tumpangan.
Ya, Pak!
Bawa orang2 yang terluka dan mulai menaikkan mereka!
Hey, aku pegangimu, aku pegangimu.
Tidak apa2, aku mau jalan.
Ya, aku juga, ayo!
Maju!
Kita keluarkan mayat pilot, dan kita pergi ke stadium.
Kita kehabisan ruangan di sini.
Menjejalkan ke dalam setiap kemungkinan ruang.
Gunung ke-10 menyediakan keamanan untuk perisai, kita keluar dari zona panas.
Gunung ke-10? tidak.
Pak, dengan hormat, Ranger aku bisa menyediakan keamanan belakang.
Kita akan mengeluarkanmu dari zona panas, lalu kita akan lompati beberapa kendaraan terakhir.
Ayo keluar dari sini.
Ayo.
Baiklah, kamu bawa dia?/ Ya, ayo.
Ayo!
Benda ini peluru magnet sialan, ayo, kita pergi!
Kita pergi saat aku diperintahkan, prajurit.
Hati2.
Pelan, pelan2.
Pelan.
Kolonel, apa yang terjadi dibawah sana?
Mereka membuka seluruh kokpit disekitar mayat.
Berapa lama itu akan berlangsung? aku perlu kebenaran, tidak ada-kira2.
Mereka tidak bisa bilang!
Danny...
...tidak seorangpun yang tertinggal.
Kamu paham, nak?
Ya, Jenderal.
Lakukan apa yang kamu harus lakukan.
Mengerti.
Ayo, bawa dia masuk./ Aku bawa dia.
Ambil semua peralatannya, bawa yang terluka keluar./ Mengerti, Pak!
Maju!/ Mengerti!
Keluar! keluar! ayo!
Sial!
Tembakkan di lubang!
Ayo! maju!/ Ayo jalan!
Buka pintu bawah! kita bawa orang ke sini!/ Tidak ada ruang di sini! teruskan di atas atap!
Apa yang terjadi?
Atap?/ Aku tidak akan ke atap.
Tidak, tidak sudah penuh.
Kita sudah kehabisan, terus bergerak, gunakan kendaraan sebagai pelindung.
Maju! ayo!
Baiklah, tahan, tahan.
Maju!/ Jalan! maju!
Jalan!
Merunduk! merunduk!
Merunduk!
Aku kehabisan amunisi!
Sanderson, aku kehabisan amunisi!
Jangan kamu lakukan itu.
Apa yang kamu lakukan?/ Jangan kamu lakukan itu.
Kurth, ayo pergi!
Perlahan.
Ah, sial.
Peluru meleset dari lehermu sekitar 3 mm, jangan bergerak.
Cepat, cepat.
Sedikit kekurangan kopi, tapi aku punya beberapa teh.
Bagaimana kabarmu, prajurit?
Tidak bisa merasakan apapun.
Pegang denyut nadinya.
Hey, Sersan.
Kapten.
Lorenzo, bagaimana kabarmu?
Itu masuk dan keluar, jadi dokter berkata aku akan sehat dalam beberapa hari.
Itu berita bagus.
Apa kita akan mengejar mereka?
Kamu benar, kita akan grup ulang.
Jangan keluar sana tanpa aku.
Jangan kembali ke sana tanpa aku.
Aku masih bisa lakukan tugasku.
Kamu istirahat sekarang, ok?
Kamu akan kembali?
Masih ada orang kita di sana.
Sial.
Saat aku pulang...
...dan orang2 bertanya padaku:
"Hey, Hoot, kenapa kamu lakukan itu, teman?
"Kenapa? kamu semacam jungkie perang?"
Aku tidak katakan apapun.
Kenapa?
Mereka tidak akan mengerti.
Mereka tidak akan mengerti kenapa kita melakukannya.
Mereka tidak akan mengerti tentang orang2 disampingmu.
Dan itulah kenapa.
Itulah semuanya.
Jangan pernah memikirkannya, aku lebih baik sendiri.
Kita memulai seminggu baru, ini senin.
Aku bicara dengan Blackburn lain hari...
...dan dia bertanya padaku, "Apa yang berubah? kenapa kita pulang?"
Dan aku katakan, "tidak ada."
Kamu tahu, itu tidak benar, aku pikir semuanya berubah.
Aku tahu aku telah berubah.
Seorang temanku bertanya sebelum aku sampai di sini...
Saat kita semua dikirim keluar.
Dia bertanya padaku:
"Kenapa kamu bertarung dengan perang orang lain?
"Apa, apa kamu pikir pahlawan?"
Aku tidak tahu yang harus aku katakan waktu itu...
...tapi jika dia bertanya lagi, aku akan katakan tidak.
Aku akan mengatakan tidak ada jalan di neraka.
Tidak seorangpun meminta jadi pahlawan.
Hanya kadang2 ternyata seperti itu.
Aku akan bicara ke ibu dan ayahmu saat aku pulang nanti, ok?
Sayangku, kamu kuat dan kamu akan lakukan yang terbaik dalam hidupmu.
Aku sangat cinta kamu dan anak2.
Hari ini dan esok, biarkan setiap hari bertambah besar.
Tetap tersenyum dan tidak pernah menyerah, bahkan saat sesuatu membuatmu jatuh.
Jadi, akhirnya, sayangku...
...malam ini, selimuti anak2 tidur dengan hangat.
Beritahu mereka aku menyayanginya, lalu peluk mereka demi aku...
...dan berikan mereka sebuah ciuman selamat tidur dari ayah.
Sersan Delta, Gary Gordon dan Randy Shughart adalah prajurit pertama
yang menerima medali kehormatan anumerta semenjak perang Vietnam.
Michael Durant dilepaskan setelah 11 hari dikurung.
2 minggu setelah itu presiden Clinton menarik pasukan Delta dan Ranger dari Somalia.
Mayor Jenderal William F. Garrison menerima tanggung jawab penuh untuk penyerangan
Pada 2 Agustus 1996, Panglima Perang Mohamed Farrah Aidid terbunuh di Mogadishu,
di hari berikutnya Jenderal Garrison pensiun.
Subtitle By Niger Andian Detectiveghost2012@yahoo.co.id